Akira Toriyama a créé Dragonball en s'inspirant (très librement) d'une légende chinoise très connue dans toute l'Asie et qui est connue en Europe sous plusieurs noms différents (Le Roi Singe, Périgrinations vers l'Ouest, Voyage en Occident ...) Cette légende a été adaptée par Chen Weidong et Chao Peng, deux artistes chinois très connus dans leur pays. Elle est en cours de publication aux éditions Xiao Pan sous le titre Voyage en Occident. Alors maintenant à vous de chercher les correspondances ...
QUELQUES POINTS DE REPERE POUR LES FANS
(merci à puissancedbz.free.fr)
Sangoku et le roi des singes
Dans la légende, le roi des singes est un personnage extrêmement rusé, retors et malicieux. D'ailleurs, le singe fait partie du zodiaque chinois, et les gens nés pendant l'année du singe sont considérés comme des gens très malins, orgueilleux et vifs d'esprit.
Akira Toriyama, en faisant la parodie du roi des singes, a donc crée un personnage aux antipodes de son modèle, par ironie.Heureusement, ils ont quand même quelques points communs : la queue de singe (mais Sangoku la perdra pendant un combat contre son grand-père puis la retrouvera), des forces prodigieuses et des armes magiques.
Le nuage supersonique
Dans la légende, Sun ne se déplace pas sur un nuage. Il peut parcourir des centaines de kilomètres en un seul bond. Mais lorsqu'il saute, les illustrateurs dessinent un petit nuage sous ses pieds pour bien montrer qu'il se trouve dans les airs. Akira Toriyama a repris au pied de la lettre cette astuce graphique. Dans Dragonball Z, ce nuage est réservé aux coeurs purs, c'est Tortue Géniale qui l'offre à Sangoku.
Le bâton magique
Dans la légende, Sun Wou Kong s'en empare chez les rois-dragons de l'Est. Dans Dragonball Z, Sangoku le reçoit en cadeau de son grand-père.
Les boules de cristal
Dans la tradition chinoise, le dragon est souvent représenté avec une perle dans la gueule ou entre les pattes. Cette perle, appelé Chintamani, est un joyau magique qui donne richesse et sagesse à celui qui la possède. Dans DBZ, la perle devient une boule de cristal, qui, réunie avec 6 autres, permet d'exaucer un voeu.
Le père de Chichi
Dans la légende, Sun Wou Kong rencontre un personnage appelé Nieou Mo Chang, c'est à dire le roi fantôme des buffles, dans DBZ, c'est Gyumao, le père de Chichi, voilà pourquoi il porte des cornes sur son casque.
Shenron le dragon
Comme dans les légendes chinoises, Shenron le dragon ressemble à un serpent à quatres pattes, avec des moustaches et une crête dorsale. Pour les chinois, le dragon était un animal mythique qui représente la puissance divine.
Alors Bonne Lecture !
